一个老外在新加坡清明节晚上的遭遇

2018-04-07 新加坡眼

｜关注“新加坡眼”，输入“旅游”“雅思”获得更多信息｜

这两天，一个老外在新加坡清明节的故事，在朋友圈传开了：

不止在新加坡火了，在中国也火了。

不信你在微博上搜关键词“新加坡清明节”，齐刷刷出现的都是它。

划重点：都是热门。

就连中国考研界红人张雪峰也po图了。

张雪峰是谁？见下图，你会不自觉地说“原来是他啊”。不就那个知名教育博主，意见领袖嘛~~

（想知道他更多内容，请移驾微博@新加坡眼）

这个火得不要不要的段子，究竟写了什么呢？以下为原文：

以下是5毛的翻译，你们凑合看，精通英文的请忽略：

昨天晚上，吃完晚饭，我在路边散步，路过一个便利店，想买点东西，那时我意识人到没带现金，然后我就跟我家人打电话，让他们给我带点钱过来，当我正在等钱的时候，我看见一个老人在路边烧纸钱，然后我走过去与他交谈。

我问他：“你在干什么”。

他说：“我在给我的家人送钱”。

然后他问我：“你在这里干什么”。

“我在等我家人给我送钱“。

他一听到这个，脸就变得苍白，并拔腿就跑了。

我朝他大声喊到，“嘿，不要跑，我只不过在等我的家人给我送钱而已”。

突然，附近所有烧纸钱的人全都跑光了。

不就是关于清明节烧纸线的事吗？至于吗？至于。

从网友对此事的评论就可见一斑了。

1、“深表同情”，体会到文化差异带来的“惊吓”。

2、完全不在意写了什么，只是想测验自己的英语过了八级。

朋友圈多数人转，也是因为看得懂，突然对英语有了莫名的自信。

3、还有人从中发现了无现金支付的重要性。

支付宝、pay now、你们都看见了吗？

4、还有一类人，挖掘了自己的探案属性，纷纷说，这是往年的老段子。

元芳，你怎么看。